Заголовок – не более восьми слов: какие рекомендации по написанию текстов на понятном языке дал чиновникам Кабмин

Как ранее писала «Судебно-юридическая газета», Кабмин своим распоряжением от 17 ноября №1046-р одобрил документ под названием Рекомендации по изложению информации субъектами властных полномочий в форматах, обеспечивающих доступность ее восприятия.

«Чиновники грешат тем, что дают много разъяснений, которые затрудняют восприятие изложенного материала. Принятие такого распоряжения реальный шаг к пониманию содержания главных информационных месседжей правительственных документов», — подчеркнул руководитель Минкульта Ростислав Карандеев. Он убежден, что рекомендации помогут гражданам получать информацию от госорганов упрощенным и доступным языком.

В настоящее время эти рекомендации опубликованы. К сожалению, в них пока речь не идет о том, чтобы органы власти не использовали в своих сообщениях документы в «нечитаемом» формате pdf, которые невозможно конвертировать в формат Word (в настоящее время этим «грешат» почти все, включая Верховную Раду, из-за чего, например, невозможно скопировать часть текста из определенных законопроектов или ответы на запросы приходится «расшифровывать» вручную).

Отже, як вказує Уряд, рекомендації спрямовані на реалізацію положень Конвенції про права осіб з інвалідністю, а також враховують необхідність викладення інформації суб’єктами владних повноважень у форматах, що забезпечують доступність її сприйняття особами з інвалідністю та особами з порушенням інтелектуального розвитку.

Так, відповідно до документу, суб’єкти владних повноважень забезпечують викладення інформації у форматах, що забезпечують доступність її сприйняття, зокрема із застосуванням методу спрощеної мови та у форматі легкого читання, а також з урахуванням вимог ДСТУ EN 301 549:2022 (EN 301 549 V3.2.1 (2021-03), IDT) «Інформаційні технології. Вимоги щодо доступності продуктів та послуг ІКТ».

Суб’єкти владних повноважень можуть залучати за згодою осіб з інвалідністю та осіб з порушенням інтелектуального розвитку для проведення консультацій щодо забезпечення доступності сприйняття інформації, що викладається перед опублікуванням такої інформації. 

Також рекомендації містять розділ «Викладення інформації із застосуванням методу спрощеної мови». А саме:

• Обсяг інформації повинен бути прийнятним для розуміння її змісту, проте не надмірним. Особливо важливу інформацію необхідно повторити.
• Для покращення розуміння інформації варто використовувати приклади та пояснення.
• Інформація за можливості викладається з використанням дієслів у теперішньому часі.
• Структура тексту повинна бути простою, логічною, послідовною та однозначною.
• Базова схема структури тексту, інформація в якому викладена спрощеною мовою, складається із:

- заголовка;

- змісту основного повідомлення, яке необхідно донести;

- роз’яснення щодо змісту основного повідомлення;

- інформації, що роз’яснює контекст;

- додаткової інформації, контактних даних, форми для зворотного зв’язку тощо.

• Заголовок повинен бути чітким, зрозумілим, передавати суть повідомлення та складатися не більше ніж з восьми слів.
• Речення повинні бути простими. Одне речення повинне містити лише одну ідею. Один абзац стосується лише однієї теми. Рекомендується використовувати речення в позитивному форматі.
• Оптимальний розмір речення становить сім-вісім слів, максимальний - п’ятнадцять.
• Для опису одного явища в усьому тексті  використовуються одні і ті ж слова.
• У тексті варто уникати використання:
• абревіатур, професійної лексики, складних термінів, абстрактних понять та метафор, а також іншомовних слів, які широко не вживаються;
• повтору нормативних положень, визначених актами законодавства (за можливості).
• У разі необхідності використання абревіатур, термінів, понять та метафор  слід під час першого їх використання дати їх пояснення.
• Слова варто вживати повністю, уникаючи скорочень. Власні імена зазначаються у форматі «ім’я та прізвище» без використання ініціалів.
• Пріоритетним є використання в тексті активної конструкції.
• Числа зазначаються арабськими цифрами, крім випадків, коли цифри збігаються за написом з літерами. Для зазначення великих чисел може застосовуватися словесно-цифровий спосіб їх подання, наприклад: 150 тисяч. Під час написання дати назва місяця зазначається словами, а не цифрами.

Також документ містить розділ «Викладення інформації у форматі легкого читання»

• Кольори тексту і його фону повинні бути контрастними. Вдалими для забезпечення контрастності є такі поєднання кольорів тексту і його фону:

- чорний - білий;

- чорний - жовтий;

- темно-синій - білий;

- темно-синій - жовтий;

- зелений - білий.

• У разі викладення тексту світлішим кольором, ніж колір фону, розмір шрифту збільшується на 25 відсотків.
• Слід уникати розміщення тексту на зображеннях, а також викладення його білим кольором.
• Для покращення розуміння тексту варто використовувати ілюстрації, графічні та геометричні елементи, які безпосередньо пов’язані із змістом і текстом інформації, повинні бути однотипними та розміщуватися ліворуч від тексту.
• Графіки і таблиці у разі необхідності їх використання  повинні бути максимально простими.
• Примітки внизу сторінки не використовуються. Посилання чи пояснення робляться у тексті.
• Під час підготовки макета інформації для друку варто передбачити її подання на аркушах формату А4 або А5.
• Шрифт, яким викладається інформація, повинен бути без засічок, зарубок, тіней чи декоративних елементів. Рекомендується використовувати такі шрифти: Arial, Verdana, Ubuntu, Tahoma, Calibri.
• Розмір шрифту повинен бути не менше 14 друкарських пунктів.
• Слід уникати використання курсиву в тексті. Підкреслення тексту допускається лише для гіперпосилань.
• Важливу інформацію доцільно подавати таким чином, щоб її легко можна було знайти в тексті, а саме:

- розташувати на початку документа;

- виділити жирним шрифтом;

- обвести рамкою.

• Не допускається написання всього тексту великими літерами. Використання великих літер може застосовуватися лише для виділення окремих слів чи фраз.
• Під час форматування тексту необхідно дотримуватися таких рекомендацій:

- вирівнювання тексту здійснюється з лівого краю;

- між абзацами застосовується подвійний інтервал, між рядками - 1,5;

- не застосовується ущільнений інтервал між словами чи літерами (рекомендовано використовувати між словами - 0,16, між літерами - 0,12);

- використовуються марковані списки;

- викладення інформації стовпцями (два чи більше стовпців на одну сторінку) не допускається;

- заголовки (підзаголовки) викладаються в одному рядку.

• Нове речення варто починати з нового рядка. Не допускається перенесення слів з одного рядка в інший.
• Текст гіперпосилання повинен бути повним і зрозумілим, але якомога лаконічнішим. Не рекомендується підписувати гіперпосилання таким чином: «натисніть тут», «дивіться за посиланням» тощо.
• В одному рядку не повинно бути більше одного гіперпосилання. На сторінці не повинно бути двох чи більше посилань з однаковим текстом. Не допускається використання як гіперпосилання цілого речення чи абзацу.
• Якщо використання гіперпосилання дає змогу завантажити документ, зазначається його розмір та формат.

Автор: Наталья Мамченко

Подписывайтесь на наш Telegram-канал t.me/sudua и на Google Новости SUD.UA, а также на нашу страницу в Facebook и в Instagram, чтобы быть в курсе самых важных событий.