Помните, в советских паспортах указывали национальность? Так вот, у одного гражданина, в соответствующей графе была указана национальность яур. Причем, всем вокруг он рассказывал о том, что является «последним из могикан» - единственным представителем вымершей расы яуров. Реальная же история такова. Национальность «яур» появилась в его паспорте в силу большого чувства юмора и маленького кругозора паспортистки. Рожденный в Беларуси (тогда еще в Белоруссии), паспорт он получал в Сибири (г. Красноярск). Представив паспортистке свидетельство о рождении на белорусском языке с указанной в нем национальностью «яурей» (еврей), увидел вопросительный взгляд сотрудницы. Поэтому пояснил, конечно, в шутку, что он последний потомок древних яуров, в силу чего его национальность – яур. Паспортистка, не сомневаясь в правдивости слов, так и записала – яур.
Другая история, только в интерпретации «еврей – иудей». Мужчина, получая паспорт, на вопрос сотрудницы паспортного стола: «Национальность?», ответил: «Иудей». Она в графе и записала (как услышала) – «индей». Увидя это, гражданин пояснил, что он не «индей», а «иудей», что означает «еврей». Не теряя оптимизма, паспортистка исправилась, дописав: «индей еврейской национальности».