Юридичну термінологію перепишуть «з відходом від російського впливу»: коментарі соцмереж

14:36, 26 ноября 2020

Національна комісія зі стандартів державної мови починає роботу щодо переписування юридичної термінології.

Юридичну термінологію перепишуть «з відходом від російського впливу»: коментарі соцмереж

Следите за актуальными новостями в соцсетях SUD.UA

Як повідомляла «Судово-юридична газета», Національна комісія зі стандартів державної мови починає роботу щодо переписування юридичної термінології.

«Українська юридична термінологія потребує мовної й поняттєвої стандартизації в умовах відходу від російського впливу й потрапляння під європейський вплив», - на цьому наголосили науковці на круглому столі в Укрінформі 23 листопада на тему: «Юридична термінологія: проблеми стандартизації», організованого Національною комісією зі стандартів державної мови.

«Національна комісія зі стандартів державної мови виступила з ініціативою обговорити упорядкування української правничої термінології спільно з представниками державних, наукових та освітніх установ, організацій громадянського суспільства», – зазначив заступник Голови Національної комісії зі стандартів державної мови, модератор круглого столу Володимир Мозгунов.

«Відбувається зміна семантичного коду української мови – тобто зміна змісту багатьох понять. Відбувається прощання в дуже ускладненій формі з російським мовно-культурним кодом, і це пов’язано так само з термінологією. Не йдеться про окремі терміни й сполуки, а головно - про виформування національних картин термінологічних систем. У правничій термінології це особливо актуально, оскільки відбувається переформатування правового юридичного поля», - наголосив доктор філологічних наук, директор Інституту української мови НАН України Павло Гриценко.

Разом з тим доктор філологічних наук, директор Інституту мовознавства імені О. О. Потебні НАН України Богдан Ажнюк вважає, що особливого значення набуває створення юридичних словників, довідників, енциклопедій з оновленою термінологією на засадах євровекторності та термінологічної дисципліни. При цьому вплив англійської мови науковець вважає природним за умов збереження української ідентичності.

Користувачі соцмереж неоднозначно сприйняли таку ідею.